|
HGS-Exportberatung/Heinz-Georg Schaloske presta sus servicios de asesoramiento y
de información con la deligencia debida y
según su leal saber y entender . Apesar de examinación cuidadosa,
HGS-Exportberatung/Heinz-Georg Schaloske no será responsable por el contéudo y
la veracidad de los informaciones de mercado y de los consejos fornecidos en el
cuadro de su mandato de asesoramiento. HGS-Exportberatung/Heinz-Georg Schaloske
no será responsable por decisiones empresariales baseados en las informaciones
de mercado y consejos fornecidos por HGS-Exportberatung/Heinz-Georg Schaloske.
Estas decisiones empresariales son de la responsabilidad exclusiva del cliente.
En el
ambito de los servicios de promoción de exportaciones HGS-Exportberatung/Heinz-Georg
Schaloske no da una garantia para el éxito de las medidas ejecutadas.
Particularmente, HGS-Exportberatung/Heinz-Georg Schaloske no da una garantia que
un socio en el extranjero pueda ser encontrado o que el exito de mercado occurre
en la medida esperada por el cliente.
HGS-Exportberatung/Heinz-Georg Schaloske realizerá todas las traduciones con la
debida deligencia y con buenos conocimientos de la profesión. El cliente
liberará HGS-Exportberatung/Heinz-Georg Schaloske de reclamaciones de terceras
personas por una supuesta infracción de los derechos de propriedad, derechos de
patente, derechos de autor u otros derechos de propriedad intelectual, en
relación con la realización del contrato. HGS-Exportberatung/Heinz-Georg
Schaloske no
asumirá ninguna responsabilidad por fallos de tradución que surgieron a causa de
textos erroneos o incompletos o a causa de transmisiones electrónicas
defectuoasas. En los términos y tiempos de entrega HGS-Exportberatung/Heinz-Georg
Schaloske se compromete de realizar las traducciones de manera responsable,
puntual e fiable. En el caso de extralimitacion del plazo de entrega indicado ,HGS-Exportberatung
solamente será responsable si el plazo de entrega ha sido explicitamente
garantido. HGS-Exportberatung/Heinz-Georg Schaloske no será responsable por
retrasos de entrega o daños que puedan occurir por causa de perturbaciones de
nuestro negocio, especialmente por causas de fuerza maior (dolencia, problemas
técnicos y otras) o cualquier otra anomalióa de la cual no seamos responsables.
En estos casos excepcionales HGS-Exportberatung/Heinz-Georg Schaloske puede
rescindir del contrato por partes o completo o pedir un plazo adicional para la
entrega. Si el cliente fuera a reclamar una falla objetivamente compropada
dentro de la traducción, HGS-Exportberatung corrigerá lo entregado dentro de un
plazo de tiempo razonable. Por qualquier causa que el cliente no objeta en forma
escrita dentro de un plazo de máx. 15 dias despues de haber recibido la
traducción, el texto se dará por aceptado. En este caso el cliente renunciará a
todos los posibles derechos, que pueda tener a causa de posibles fallos dentro
de la traducción. HGS-Exportberatung/Heinz-Georg Schaloske no será
responsable de los daños o de la perdida de los documentos puestos a su
disposición para la realización del contrato. El cliente debe cuidar de una
protección suficiente de sus datos. En caso de que el cliente no especifique que
el texto será usado para la imprenta o otra forma de publicación (pagina web) o
lo imprima o publica sin haber entregado el documento para revisión final y su
verificación por HGS-Exportberatung/Heinz-Georg Schaloske de antemano, cualquier
falla que surge de esto, tendrá que ser por su propria cuenta.
HGS-Exportberatung/Heinz-Georg Schaloske solamente podrá ser responzabilizado
por causas graves de descuido, negligencia y premeditación. En cualquier caso,
garantias y responsabilizades están limitadas al valor del trabajo respectivo.
HGS-Exportberatung/Heinz-Georg Schaloske jamás será responsable de cualquier
otra clase de daños, tales como pérdiadas económicas, daños por retraso y
ganancias dejados de obtener.
|
